Amba Alagi

Доступные фонограммы:

tenore Daniele Serra con orchestra Dino Olivieri • La voce del padrone HN946 (OBA 1072)
1935-12-07 • Коллекция: • Скачать mp3

Оригинальный текст

Amba Alagi

Versi: Cap. Alfredo De Biasio. Musica: Dino Olivieri
rapsodia
Fosca Amba Alagi, quante quante stelle
sulla tua vetta quella notte fiera
e in fondo a valle quante mai fiammelle
dei fuochi dell’immensa orda nera.
L’ultima notte era per Toselli
che aspettava il soccorso dei fratelli.

O Amba Alagi,
tu l'hai veduto
tutto il suo sangue
quand’è caduto.
Or da quel sangue
che ferve ancor
sorge la fiamma
del tricolor.

Sotto la tenda stan gli eroi raccolti.
Pietro Toselli scrive al generale:
«Vedo i lor fuochi sono molti molti
doman sarà per noi gloria immortale».
Invano tu aspettasti i tuoi fratelli,
solo la gloria venne a te Toselli.

Maggior Toselli, cavaliere fiero,
cadesti allor pugnando come un dio.
eri il leon del battaglione nero
e degli imbelli tu scontasti il fio.
Son quarant’anni che attendi i tuoi fratelli:
eccoci al fine, siamo qui, Toselli.

O Amba Alagi,
tu l'hai veduto
Pietro Toselli
quand’è caduto.
Ora lo vedi
sorgere ancor
sulla grand'Ara
del tricolor.

Перевод

Амба Алаги

Слова: Кап. Альфредо Де Бьязио Музыка: Дино Оливьери
рапсодия
Сумрачная Амба Алаги, сколько же звёзд
над твоей вершиной в эту суровую ночь
и на дне долины сколько же огоньков
костров несметной чёрной орды.
Последняя ночь была для Тозелли
который ждал помощи братьев.

О, Амба Алаги,
ты это видела
всю свою кровь
когда пала.
Сейчас из этой крови
которая ещё кипит
взвивается пламя
триколора.

Под палаткой стоят, собравшись, герои.
Пьетро Тозелли пишет генералу:
«Вижу их костры, их много-много
завтра будет для нас бессмертная слава».
Напрасно ты ждал твоих братьев,
лишь слава пришла к тебе, Тозелли.

Майор Тозелли, отважный всадник,
пал тогда, сражаясь, словно бог.
ты был львом чёрного батальона
и трусам ты выплатил долг.
Сорок лет ждали твои братья:
вот мы, наконец, здесь, Тозелли.

О, Амба Алаги,
ты его видела -
Пьетро Тозелли -
когда он пал.
Теперь его видишь
вновь восставшим
над великим алтарём
триколора.

Амба – часто встречающаяся в Эфиопии столовая возвышенность-останец.

Комментарии посетителей:

Комментировать: