Faccetta nera |
|
Оригинальный текстFaccetta neraSe tu dall’altipiano guardi il mare, moretta che sei schiava fra gli schiavi, vedrai come in un sogno tante navi e un tricolore sventolar per te… Faccetta nera, bell’Abissina, aspetta e spera Che già l’ora si avvicina! Quando saremo insieme a te, noi ti daremo un’altra legge è un altro Re! La legge nostra è schiavitù d’amore, il nostro motto è «libertà e dovere…» Vendicheremo noi, Camice Nere, gli eroi caduti, liberando te! Faccetta nera, bell’Abissina, aspetta e spera Che già l’ora si avvicina! Quando saremo insieme a te, noi ti daremo un’altra legge è un altro Re! Faccetta nera, piccola Abissina, ti porteremo a Roma, liberata. Dal sole nostro tu sarai baciata, Sarai in camicia nera pure tu. Faccetta nera, sarai romana. La tua bandiera sarà sol quella italiana! Noi marceremo insieme a te e sfileremo avanti al Duce e avanti al Re! Micheli ho scritto anche una quarta strofa, che mai fu pubblicata: Faccetta nera, il sogno s’è avverato si adempie il voto sacro degli eroi non sei più schiava ma sorella a noi; l’Italia nostra è madre pure a te. Faccetta nera bella italiana! Eri straniera e adesso l’Africa è romana Faccetta nera anche per te c’è una bandiera, c’è una Patria, un Duce e un Re. |
ПереводЧёрная мордашкаЕсли ты с плоскогорья взглянешь на море смуглянка, рабыня посреди рабов, увидишь, словно во сне, сотни кораблей и триколор, развевающийся для тебя… Черная мордашка, прекрасная абиссинка, жди и надейся, что уже близится час! Когда будем вместе с тобой мы дадим тебе другой закон и другого Короля! Закон наш – рабство любви, наш девиз – «свобода и долг…» Мы отомстим, чернорубашечники, героев павших, освобождая тебя! Черная мордашка, маленькая абиссинка тебя приведём мы в Рим освобожденной Наше солнце будет целовать тебя ты тоже будешь в черной рубашке. Черная мордашка, ты будешь римлянкой. Твоим знаменем будет только это итальянское! Мы будем маршировать вместе с тобой И шествовать перед Дуче и перед Королём! Микели была написана также четвёртая строфа, которая никогда не была опубликована при режиме: Черная мордашка, сбылась мечта исполнен священный обет героев ты больше не рабыня, а сестра нам; Италия наша — мать также и тебе. Черная мордашка, прекрасная итальянка! Была чужестранкой, и теперь Африка стала римской Черная мордашка также и для тебя есть знамя, Родина, Дуче и Король. |
Комментарии посетителей:
Комментировать: