ScrivimiДоступные фонограммы: 
Aldo Visconti – tenore con Orchestra «Aromandi» • Excelsius OR-3605bis (20-M-888) 1936 (?) •
tenore Daniele Serra con orchestra Dino Olivieri • La voce del padrone HN1016 (OBA 1270) 1936-04 • |
|
Оригинальный текстScrivimicanzone tango Quando tu sei partita mi hai donato una rosa, oggi è triste e sfiorita come questo mio cuor. L’ho bagnata di pianto per ridarle la vita, ma il tuo amore soltanto la può far rifiorir. Scrivimi, non tenermi più in pena, una frase, un rigo appena calmeranno il mio dolor. Sarè forse l’addio che vuoi dare al cuore mio. Scrivimi, non lasciarmi così. Tu non scrivi e non torni, ti sei fatta di gelo, così passano i giorni senza amore per me. Mentre folle ti chiamo forse un altro ti bacia ed io solo che t'amo devo pianger per te. È tua madre che mi scrive che tu sposi un gran signor. Questo gelido addio è un insulto al amor mio. Scrivimi se felice sei tu... |
ПереводПиши мнепесня-танго Когда ты уходила, ты подарила мне розу, сейчас она грустная и увядшая, как и моё сердце. Я омыл её слезами чтобы возвратить к жизни но лишь твоя любовь может заставить ее вновь расцвести. Напиши мне, не держи меня в муке. одна фраза, одна лишь строчка облегчит мое страдание. Возможно, ты хочешь распроститься с моим сердцем?.. напиши мне, не оставляй меня так. Ты не пишешь и не возвращаешься ты стала ледяной так проходят дни без любви для меня. Пока я безрассудно зову тебя может быть, другой тебя целует и лишь я — тот, кто тебя любит должен плакать из-за тебя. Твоя мать мне пишет, что ты вышла за большого человека Это холодное прощание оскорбление для моей любви. Напиши мне, счастлива ли ты... |
Данное итальянское танго было известно в СССР под названием «Если можешь — прости»
Комментарии посетителей:
Комментировать: